Chine Plus Magazine est un nouveau trimestriel Français traitant de toute l'info chinoise et Asiatique à travers l'économie, la culture et les voyages.

J'ai donc pu m'en procurer un exemplaire, d'une pour garder un oeil sur les tendances en France et de deux, pour rassasier mon manque de presse étrangère sur place, tous sujets confondus.

Après lecture, je pense que ce trimestriel traite de façon complète les mouvances de la socièté chinoise. Vivant en Chine, je suis témoin de ces changements au quotidien comme l'émergence d'une classe moyenne chinoise, les ouvriers en attente d'un emplois dans les gares, le super girl show de la Hunan TV (incontournable pour tous ceux qui vivent en chine).

J'ai nottament beaucoup apprécier les articles sur la déferlante à venir des marques et produits chinois, de la difficulté des entreprises chinoises à s'internationaliser ou encore de la mise au point sur la question des transferts de technologies.

Même l'article sur l'ouverture à l'art et la culture transcrit bien la tendance actuelle avec la flambée des prix d'arts contemporains chinois ou tout l'engouement pour les galleries et évènements culturels. Par exemple, l'usine 798 à Pékin qu'évoque l'article sur l'art pourrait s'apparenter au quartier de Moganshan à Shanghai puisque ce qui est vrai à Pékin, l'est souvent aussi pour Shanghai et le sera demain pour Chengdu et l'ouest de la Chine.

Enfin, la dimension voyage avec principalement le Sichuan que vous pouvez retrouver également dans mes voyages. Là aussi, la retranscription est bien faite sur le parc, la réserve et les tibétains, même le fait de proposer des nuitées malgré l'interdiction (c'est du vécu). Bref, c'est synthétique mais tout y est.

J'attendais de voir la qualité des informations données qui ne sont pas toujours évidentes à obtenir venant des chinois. Je voulais aussi pouvoir juger de la qualité des articles qui ici traduisent bien le vécu des reporters.

Enfin, parce que la critique n'est pas toujours positive, on retiendra la faute dans les caractères de GOME. La traduction est bonne mais les caractères sont 国 (guo) et 美 (mei) et le petit truc à savoir pour les droits d'entrée de Juizaighou, c'est à dire, de demander à imprimer votre photo sur les tickets pour ne payer qu'une seule entrée pour deux jours ou de dormir direct chez les tibétains (pour les plus aventuriers). Dernière critique, aucune rubrique de liens du net ou d'adresses utiles pour en savoir plus sur le sujet ou juste découvrir les super blogs d'expats ;)

Voilà, je conseille donc vivement à tous ceux qui s'intéressent à la Chine de lire ce magazine assez complet. Prochaine sortie le 15 février 2007.

Et oui, les expats chinois existent et sont nombreux, en France comme à travers le monde.
Xiao, étudiant chinois à l'université d'Angers, m'a laissé un commentaire soulevant le problème identitaire des expats chinois.

En effet, pour mes amis chinois ayant vécu en France ou à l'étranger, ils reviennent souvent au pays un peu déboussoler. Je m'explique.

Tout expatrié acquiert de l'expérience et une ouverture d'esprit. Les voyages forment la jeunesse et on le sait. Mais, de retour en France, personne ne pourra noter mon bagage culturel au premier abord. Or, les chinois voient cette différence. Qu'elle soit vestimentaire, gestuelle ou autre, ils ne reconnaissent pas leur propre culture dans les expatriés chinois. Pire certains chinois les interrogeront sur leurs nationalités.

D'un autre côté, l'expatrié chinois se rendra compte d'un fossé existant de part son propre bagage culturel comme de son ouverture d'esprit. Il est désormais différent de la masse.
Ainsi, entre l'ouverture d'esprit acquise à l'étranger et le regard médusé de la masse, l'expatrié chinois se sent différent voire moins chinois...

Or, ce que je disais à Lan une fois de retour à Shanghai, c'est qu'elle n'est pas moins chinoise mais elle fait partie de cette nouvelle génération de chinois à avoir un plus. Dans son cas, en plus de la culture chinoise, elle possède aussi la culture française qui la détermine forcément dans sa vie au quotidien. Lan ne serait plus elle-même sans ce côté français ni son regard influencé par notre culture. Cependant, cette influence française ne remet pas en cause son origine chinoise.

En clair, c'est un phénomène nouveau pour tous les chinois. La chine s'ouvre au monde et sa population s'ouvre avec elle. Ces étudiants bien que nombreux restent largement minoritaires face à la population chinoise. Ils sont donc les pionniers d'une nouvelle culture, celle d'une culture chinoise au regard porté non plus sur le monde Asiatique et sa culture mais le monde en général et son melting pot de cultures.